Gyalpo Tashi
Né dans un campement nomade du Ladakh, dans l’Himalaya indien, Gyalpo Tashi a grandit au sein de la communauté tibétaine exilée du Ladakh, puis ses études l’ont mené jusqu’à l’Université de Delhi.
A la fin des années 90 il retourne au Ladakh comme éducateur communautaire pour le T.E.N. (Réseau Environemental Tibétain), une ONG fondée par des réfugiés du Ladakh.
C’est dans ce cadre qu’il collabore avec Altamira, dans le cadre de notre projet musical avec la communauté tibétaine du Ladakh.
Tashi a ainsi coordonné de nombreuses séances d’enregistrement dans les différents villages de réfugiés de la vallée de Leh - séances individuelles à domicile aussi bien que séances collectives dans les centres communautaires.
Avec le T.E.N., Tashi a également organisé nos missions d’enregistrement parmi les réfugiés vivant dans des campements nomades sur le haut-plateau du Chang Thang.
Tashi a assuré l’interprétariat tibétain-anglais lors de toutes ces rencontres.
Le T.E.N. a cessé d’exister au début des années 2000. Tashi a continué de s’impliquer dans nos actions auprès de sa communauté. Il a notamment effectué en 2003 un considérable travail de traduction des chants enregistrés, non seulement pour le disque Tibet, les Chants de l’Exil (en cours de post-production) mais aussi pour les deux CD que nous avons produit avec l’artiste réfugié Sherap Dorjee.