Le Disque
L’objet de ce projet est de créer avec les habitants d’Isorana et de Saint Denis une ŒUVRE SONORE interculturelle combinant musique et poésie.
L’idée n’est pas simplement d’enregistrer et compiler des pièces musicales et poétiques reflètant le patrimoine expressif des deux collectivités. Il s’agit également de confronter les pratiques des uns et des autres afin de faire émerger des œuvres nouvelles.
Cela ouvre un vaste champ créatif interculturel : des dionysiens qui chantent en français une chanson malgache, des morceaux de musique réunissant des musiciens d’Isorana et de Saint Denis, des malgaches composant une chanson à partir d’un poème français et vice-versa, des textes bilingues écrits collectivement par des poètes des deux communes, etc...
Cette création originale combinera :
- des formes artistiques du repertoire paysan
(comme l’art oratoire Kabary ou les luths Kabosy)
- des expressions pratiquées à Saint Denis
(slam, chanson, hip-hop, musiques du monde, classique, etc…)
- des textes (poésie, chansons) en français et en malgache
De nombreuses compositions seront le fruit de croisements entre ces diverses pratiques, textes et compositions faisant l’aller-retour entre la France et Madagascar.
UN STUDIO DE CAMPAGNE
Pour cela, un véritable studio d’enregistrement mobile sera installé dans le village, permettant aux habitants de créer l’album bout par bout, en ajoutant eux-même des éléments sonores aux compositions, qui seront ainsi le produit d’un travail créatif commun. Grâce à cette méthode de travail, nous pourrons intégrer ultérieurement les contributions des artistes dionysiens, et donner à l’ensemble la qualité de production requise pour ce type de création.
Alimenté à l’énergie solaire, ce studio de campagne sera installé dans le hameau d’Antsangy où réside le groupe familial Tanga, notre principal partenaire artistique à Isorana.
A SAINT DENIS
D'autres musiciens et slameurs amateurs de Saint Denis et des environs seront invités à participer à ce projet. Ils pourront ajouter aux morceaux leurs contributions : instruments de musique pour les uns, chant et textes en français pour les autres…
Certains textes feront l’aller-retour entre les deux langues du projet : le français et le malgache, et il en va de même pour certaines compositions musicales qui seront construites par couches successives enregistrées à Isorana et à Saint Denis.
DIFFUSION
Produit et édité par Altamira, l’album né de ce vaste travail collectif sera tiré à 2000 exemplaires.
Comme pour nos précédents projets dionysiens, La Mémoire en Chantant et Générations Slam, le disque sera distribué gratuitement auprès de la population à l’occasion d’évènements conviviaux organisés autour du projet : rencontres, projections, concerts, etc… à Saint Denis et à Isorana.